1 00:00:33,534 --> 00:00:39,915 A ESTREIA 2 00:01:22,249 --> 00:01:23,125 Idiota! 3 00:01:40,601 --> 00:01:42,811 SEM CICLISMO 4 00:01:49,401 --> 00:01:52,362 Olá, Tanja. -Ele está vindo. 5 00:01:53,238 --> 00:01:54,281 Ele? -Sim. 6 00:01:55,490 --> 00:01:57,367 Olá. 7 00:02:42,329 --> 00:02:44,539 Carolien Sanders. 8 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 Sente-se. 9 00:03:15,946 --> 00:03:18,824 Olá, você quer chá? 10 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 Não, temos que fazer algum trabalho. 11 00:03:30,335 --> 00:03:33,088 Hugo e Rita estão vindo para o Holanda, neste Natal. 12 00:03:33,505 --> 00:03:34,881 Oh legal. 13 00:03:37,801 --> 00:03:39,594 Você pode vê-los? -Por que está demorando tanto? 14 00:03:39,970 --> 00:03:41,805 Eu esqueci como eles são. 15 00:03:44,558 --> 00:03:46,101 São eles? -Eu penso que sim. 16 00:03:46,393 --> 00:03:48,353 Sim, são eles. 17 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Ela está linda. 18 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Olá. 19 00:03:55,485 --> 00:03:57,154 Onde está Carolien? 20 00:03:57,446 --> 00:04:01,324 Não sei. -Carolien, venha. Eles estão aqui. 21 00:04:03,326 --> 00:04:05,245 Venha, Carolien. 22 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 Olá. 23 00:04:11,376 --> 00:04:15,338 Olá. -Oi, querido. 24 00:04:16,339 --> 00:04:17,966 É tão bom estar aqui. 25 00:04:18,383 --> 00:04:21,887 Você é tão magro. -Eu não fiz nada por isso. 26 00:04:22,262 --> 00:04:25,182 Fantástico. Olá, querido. 27 00:04:25,974 --> 00:04:30,228 Nós vamos nos divertir muito. 28 00:04:30,520 --> 00:04:33,398 Olá Ana. -Hugo. 29 00:04:33,690 --> 00:04:36,151 Olá, querido. 30 00:04:36,443 --> 00:04:39,362 Você está ótimo. 31 00:04:39,654 --> 00:04:42,491 Onde está a pequena Carolien? -Carolien, onde você está? 32 00:04:43,408 --> 00:04:45,660 Olá, Carolien. 33 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Deixe-me ir. Eu não sou mais uma criança. 34 00:04:49,372 --> 00:04:50,582 Você não está? -Não. 35 00:04:50,999 --> 00:04:52,876 Você se tornou uma verdadeira dama. 36 00:04:53,251 --> 00:04:55,170 Ela não é realmente uma dama, mais um menino. 37 00:04:55,462 --> 00:04:57,339 Vocês vêm, pessoal? 38 00:04:57,631 --> 00:05:01,384 Você deveria ter usado um casaco mais grosso. -Sim, estou com um pouco de frio. 39 00:05:10,852 --> 00:05:13,313 Onde está o carro? -Lá. 40 00:05:16,066 --> 00:05:18,527 Que bom que você está aqui, querido. 41 00:05:20,695 --> 00:05:22,989 Ana! -Cinza e molhado. 42 00:05:23,615 --> 00:05:25,325 Você não vai acreditar o quanto Eu senti falta disso. 43 00:05:38,588 --> 00:05:41,383 Rita, você vem? 44 00:05:46,805 --> 00:05:49,266 Você gostaria de fazer o pedido? 45 00:05:49,558 --> 00:05:53,478 Meu marido fez reservas para seis e gostaríamos de esperar por ele. 46 00:05:53,770 --> 00:05:55,814 Você gostaria de uma bebida? 47 00:05:56,648 --> 00:05:57,858 7 acima. 48 00:05:59,359 --> 00:06:03,613 As outras senhoras querem pedir algo também? 49 00:06:04,030 --> 00:06:05,657 Um refrigerante Campari, por favor. 50 00:06:06,491 --> 00:06:08,618 E você, Rita? -Um xerez com gelo. 51 00:06:10,829 --> 00:06:14,082 Rita, já faz muito tempo. 52 00:06:14,499 --> 00:06:15,625 Sim. -Oito anos? 53 00:06:16,042 --> 00:06:17,669 Sete. -Sete! 54 00:06:18,295 --> 00:06:21,214 Você não disse a eles que estava aqui? -Não, não se preocupe. 55 00:06:21,590 --> 00:06:23,300 Velho amigo. -Peter. 56 00:06:23,592 --> 00:06:26,553 Você está com boa aparência. -Alguns anos mais velho. 57 00:06:26,928 --> 00:06:28,471 Você também, velho amigo. 58 00:06:30,348 --> 00:06:32,601 Sete anos na Zâmbia somam. 59 00:06:32,976 --> 00:06:34,895 Principalmente naquele calor. 60 00:06:35,312 --> 00:06:41,276 Uma pena que Van Der Berg nunca terminei aquela pesquisa. 61 00:06:41,693 --> 00:06:45,405 Ele tinha um motivo pessoal? -Ele morreu. 62 00:06:45,780 --> 00:06:48,617 Ele morreu? Rita... 63 00:06:52,579 --> 00:06:53,788 Eu não sabia. 64 00:06:54,497 --> 00:06:57,292 Ele nos enviou um cartão de Ano Novo. 65 00:07:33,912 --> 00:07:36,164 Carolien, comporte-se. Coma normalmente. 66 00:07:36,581 --> 00:07:37,916 Você não está no zoológico. 67 00:07:38,583 --> 00:07:41,711 Deixe a criança em paz. Ela terá tempo suficiente para se comportar. 68 00:07:42,128 --> 00:07:43,505 Mostre-me suas mãos. 69 00:07:46,675 --> 00:07:48,051 Uma folha de dicas. 70 00:07:49,010 --> 00:07:51,346 Vá lavar as mãos. Ir! 71 00:07:51,763 --> 00:07:53,974 Tio Hugo, posso comer pato? 72 00:07:55,809 --> 00:07:58,561 Na Zâmbia comem arroz com suas mãos. 73 00:07:58,853 --> 00:08:02,273 Mostre-me como fazer isso. -Faça um furo com as mãos. 74 00:08:02,565 --> 00:08:04,275 Puxe para o lado. 75 00:08:04,651 --> 00:08:08,947 Pegue-o com o polegar. -Eu também farei isso. 76 00:08:17,247 --> 00:08:20,208 Sua esposa se tornou uma verdadeira nativa. 77 00:08:20,750 --> 00:08:22,168 Você deve ter se divertido. 78 00:08:22,585 --> 00:08:25,130 Rita, você gostou de lá? 79 00:08:26,506 --> 00:08:27,757 Você gostou da Zâmbia? 80 00:08:28,174 --> 00:08:29,551 Aproveitar? -Sim. 81 00:08:30,093 --> 00:08:36,307 Sim... exceto... eu tenho... 82 00:08:38,810 --> 00:08:42,772 Não nos diga que você estava com saudades de casa. -Não. 83 00:08:43,648 --> 00:08:46,609 Ela deve estar cansada da viagem. 84 00:08:47,235 --> 00:08:48,695 Certo, Rato? 85 00:09:16,931 --> 00:09:18,641 Veja isso. 86 00:09:21,144 --> 00:09:22,645 Que besteira. 87 00:09:26,649 --> 00:09:28,985 O que é isso? É lindo. 88 00:09:29,360 --> 00:09:32,072 Aquelas pessoas da Zâmbia deram isso para mim. 89 00:09:32,489 --> 00:09:34,616 As cores são lindas. 90 00:09:35,033 --> 00:09:37,577 Você quer isso? -Não, fique com ele. 91 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 É lindo. 92 00:09:41,706 --> 00:09:45,585 Deixe-me experimentar. -Você gosta, eu não. 93 00:09:47,545 --> 00:09:50,048 Tão bonito. 94 00:10:03,353 --> 00:10:06,106 Ele não é um pedaço? Eu irei vê-lo. 95 00:10:06,689 --> 00:10:08,191 Você vem? 96 00:10:14,739 --> 00:10:16,825 Você tem um cigarro para mim? -Sim. 97 00:10:18,284 --> 00:10:19,828 Você quer vir à minha festa? 98 00:10:20,286 --> 00:10:23,248 Eu gostaria. Posso trazer alguém? 99 00:10:23,790 --> 00:10:27,544 Sim, tudo bem. Quem? 100 00:10:28,795 --> 00:10:32,215 Carolien. -Sim, tudo bem. 101 00:10:39,180 --> 00:10:44,686 Jacques me convidou para sua festa e você também pode vir. 102 00:10:45,103 --> 00:10:47,105 O que eu quero com todos esses caras? 103 00:10:47,522 --> 00:10:52,694 Será muito selvagem e tardio. Você sabe como são as festas do Jacques. 104 00:10:54,320 --> 00:10:56,281 Sim, certo. 105 00:10:56,656 --> 00:10:59,659 Não, eu não quero ir. 106 00:11:00,034 --> 00:11:03,079 Traga alguém então. Kees, por exemplo. 107 00:11:07,125 --> 00:11:08,835 Kees. 108 00:11:12,839 --> 00:11:18,595 Fui convidado para uma festa. Você quer vir também? 109 00:11:20,597 --> 00:11:22,724 Sim? OK. 110 00:11:26,769 --> 00:11:29,480 Pai, quero perguntar uma coisa. 111 00:11:29,814 --> 00:11:32,108 Você não vê que estou trabalhando? 112 00:11:32,483 --> 00:11:35,820 Sim, mas preciso perguntar uma coisa. 113 00:11:36,112 --> 00:11:37,614 Tem que ser agora? -Sim. 114 00:11:38,239 --> 00:11:41,618 Fui convidado para uma festa e eu gostaria de ir. 115 00:11:41,910 --> 00:11:43,203 Tudo bem? 116 00:11:43,620 --> 00:11:44,746 Faça o que quiser. 117 00:11:45,163 --> 00:11:48,917 Mas dura a noite toda. Vou ter que passar a noite. 118 00:11:49,292 --> 00:11:51,502 Passar a noite? -Sim. 119 00:11:51,794 --> 00:11:56,007 O que sua mãe diz? -Quero saber o que você pensa. 120 00:11:57,008 --> 00:11:59,594 Eu disse que estava trabalhando. 121 00:12:00,011 --> 00:12:05,308 Sanders falando. Olá, como vai? 122 00:12:06,476 --> 00:12:07,977 Dor de cabeça... onde exatamente? 123 00:12:09,062 --> 00:12:11,189 Você está com temperatura? 124 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 O que você disse? Sim. 125 00:12:14,901 --> 00:12:19,030 Estarei aí em 15 minutos. 126 00:12:19,739 --> 00:12:25,161 Não, você não precisa se preocupar. Tchau. 127 00:12:34,712 --> 00:12:35,964 Pai, está tudo bem? -Está tudo bem? 128 00:12:36,339 --> 00:12:38,383 A festa e os gastos a noite lá. 129 00:12:39,092 --> 00:12:41,552 Se sua mãe concorda, eu também concordo. 130 00:13:19,340 --> 00:13:22,010 Sua mãe está em casa? -Ela tem ensaios de coral. 131 00:13:22,385 --> 00:13:25,805 E Pedro? -Papai acabou de ir ver um paciente. 132 00:13:26,806 --> 00:13:32,228 Estou aqui. -Estamos dando uma olhada em um lugar. 133 00:13:32,603 --> 00:13:33,855 O hotel está me deixando louco. 134 00:13:34,272 --> 00:13:38,026 Achei que Anne poderia... Hugo também não tem a menor ideia. 135 00:13:38,526 --> 00:13:41,946 Eu posso ir. -Claro, se você quiser. 136 00:13:42,238 --> 00:13:43,614 Eu adoraria. 137 00:13:45,366 --> 00:13:51,497 Este apartamento, ou palácio, é o melhor que temos para oferecer. 138 00:13:51,914 --> 00:13:55,126 A cozinha. Isto é para casos muito especiais. 139 00:13:55,543 --> 00:13:59,839 Estou avisando você. Ao entrar, você não vai querer sair. 140 00:14:00,590 --> 00:14:03,259 Você se importaria de fechar o porta atrás de você? 141 00:14:03,634 --> 00:14:09,974 Para que todos possamos saborear o íntimo atmosfera do apartamento. 142 00:14:14,062 --> 00:14:18,358 Sempre tentamos agradar as pessoas que voltam de licença. 143 00:14:18,775 --> 00:14:20,777 Aqui temos um conforto especial ao sentar. 144 00:14:21,361 --> 00:14:24,155 Que alegria sentar aqui. 145 00:14:24,572 --> 00:14:27,867 Conforto auditivo. Estéreo, toca-fitas, discos. 146 00:14:28,242 --> 00:14:31,913 Isso é lindo. -Vejo que sua esposa sabe o que quero dizer. 147 00:14:32,372 --> 00:14:36,876 Eu sempre quis algo assim. -Não mostramos isso para qualquer um. 148 00:14:37,251 --> 00:14:40,922 Que alegria sentar aqui. -Tem razão, mocinha. 149 00:14:41,214 --> 00:14:45,802 E se o cavalheiro concordar, por favor, sente-se nesta enorme mesa de jantar... 150 00:14:46,094 --> 00:14:47,887 que também pode servir como sua mesa de trabalho. 151 00:14:48,262 --> 00:14:51,307 Assim podemos discutir o contrato de aluguel. -Minha esposa fará isso. 152 00:14:51,682 --> 00:14:54,060 Você poderia me dizer onde fica o banheiro? -Os banheiros. 153 00:14:54,435 --> 00:14:56,312 Esta casa oferece várias opções. 154 00:14:56,687 --> 00:14:58,981 O primeiro está no corredor, ao lado da cozinha. 155 00:14:59,482 --> 00:15:02,902 Este banheiro também é uma alegria para sentar. 156 00:15:06,280 --> 00:15:09,492 Quem espalha luz, espalha amizade. 157 00:15:12,078 --> 00:15:14,831 Hugo, Hugo. 158 00:15:15,373 --> 00:15:19,127 Que alegria sentar aqui. 159 00:15:25,425 --> 00:15:28,886 Que alegria estar aqui. 160 00:15:29,178 --> 00:15:32,723 Que alegria sentar aqui. 161 00:15:33,307 --> 00:15:40,565 Que alegria estar aqui. 162 00:15:49,657 --> 00:15:52,034 Você parece muito diferente assim. 163 00:15:53,077 --> 00:15:56,247 De que maneira? -Só diferente. 164 00:16:00,418 --> 00:16:02,420 Legal? 165 00:16:13,890 --> 00:16:17,852 Há quanto tempo você sabe tio Hugo e tia Rita? 166 00:16:20,229 --> 00:16:23,191 Papai conhece Hugo desde que ele foi para a universidade. 167 00:16:25,443 --> 00:16:27,445 Durante quatorze ou quinze anos. 168 00:16:27,862 --> 00:16:29,780 Desde antes de eu nascer. -Sim. 169 00:16:30,281 --> 00:16:33,159 Sim, lembro-me agora. Eu estava grávida de você. 170 00:16:34,327 --> 00:16:36,287 Eu ainda estava na sua barriga. 171 00:16:37,705 --> 00:16:39,040 Quando penso nisso... 172 00:16:39,749 --> 00:16:41,459 Você estava sempre se movimentando. 173 00:16:42,084 --> 00:16:44,253 Quando você decidir jogar futebol... 174 00:16:46,589 --> 00:16:49,842 Por que Hugo e Rita não têm algum filho? 175 00:16:51,135 --> 00:16:53,095 Vocês dois precisam querer isso. 176 00:16:55,264 --> 00:16:58,643 E porque é que vivem na Zâmbia? 177 00:16:59,310 --> 00:17:01,187 Hugo queria isso para muito tempo. 178 00:17:02,271 --> 00:17:04,190 Ele insistiu em ir para a África. 179 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 Então ele foi. 180 00:17:07,985 --> 00:17:09,445 E a Rita? 181 00:17:10,112 --> 00:17:12,490 Ela dificilmente poderia ficar aqui sozinha. 182 00:17:23,918 --> 00:17:26,837 Eu acho que ela tem sido bonita solitário lá. 183 00:17:28,923 --> 00:17:32,885 Você acha que eles se amam? 184 00:17:54,365 --> 00:17:57,159 Dê-me uma mão. -Lá vamos nós. 185 00:17:57,577 --> 00:18:00,788 E agora todos nós acenamos. Tudo onda. 186 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Olha gente, o mar! 187 00:18:10,840 --> 00:18:12,758 Vamos deslizar aqui embaixo. 188 00:19:28,501 --> 00:19:31,253 Que vento! -Sim. 189 00:19:33,381 --> 00:19:37,218 Ótimo, duas daquelas garotas. Eles mantêm você jovem. 190 00:19:37,885 --> 00:19:39,303 Embora eu nunca saiba onde estou com ela. 191 00:19:39,595 --> 00:19:40,763 Você sabe o que ela me disse? -O que? 192 00:19:41,138 --> 00:19:43,182 Mãe, talvez eu tenha que começar tomando a pílula. 193 00:19:45,685 --> 00:19:48,813 Ela tem namorado? -Eu não acho. 194 00:19:49,188 --> 00:19:52,483 Ela chama os meninos seus perdedores da escola. 195 00:19:52,900 --> 00:19:55,236 Ela não é um pouco jovem? 196 00:20:18,676 --> 00:20:20,720 Vamos, Hugo. 197 00:20:21,929 --> 00:20:25,433 Vai, Carolien! -Corra, Hugo! 198 00:20:50,499 --> 00:20:53,252 Posso subir nas suas costas? -Sim, vá em frente. 199 00:20:53,961 --> 00:20:55,880 Mais alto. 200 00:21:12,354 --> 00:21:14,273 Você cheira bem. 201 00:21:23,532 --> 00:21:26,535 Eu acho que você é muito gentil. -Sim? 202 00:21:32,374 --> 00:21:37,922 Sim, obrigado! Bom trabalho. Fique assim por um segundo. 203 00:21:40,382 --> 00:21:41,717 Olá. -Olá, querido. 204 00:21:42,092 --> 00:21:44,804 Carolien, você está aqui? 205 00:21:45,221 --> 00:21:49,099 Estamos trabalhando. Ela tem que fazer um projeto sobre países em desenvolvimento. 206 00:21:49,475 --> 00:21:51,185 Estou tentando ajudá-la. 207 00:21:51,477 --> 00:21:53,562 Oh legal. 208 00:21:53,979 --> 00:21:58,734 Posso fazer um chá para você? -Não... sim. 209 00:22:00,277 --> 00:22:01,987 Eu mesmo farei isso. 210 00:22:02,404 --> 00:22:03,405 Tudo bem então. 211 00:22:34,436 --> 00:22:38,148 Aqui está uma linda xícara de chá. 212 00:22:40,818 --> 00:22:43,404 Pires. 213 00:22:47,324 --> 00:22:50,870 Devo servir? -Não, eu farei isso. 214 00:22:55,666 --> 00:22:56,750 Desajeitado. 215 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 Não há... estúpido. -Vou fazer chá. 216 00:23:02,256 --> 00:23:05,175 Você não pode deixar nada para os homens. 217 00:23:05,885 --> 00:23:09,263 Por que você está aqui? -Eu queria ver você. 218 00:23:10,055 --> 00:23:13,684 Você é uma garota tão estranha. 219 00:23:24,570 --> 00:23:28,073 Esta é a minha escola. -Oh legal. 220 00:23:32,703 --> 00:23:37,124 Teremos que escalar. -Não podemos fazer isso. 221 00:23:37,541 --> 00:23:39,919 Você não queria ver minha escola? 222 00:23:40,920 --> 00:23:42,504 Ou você está com medo? 223 00:23:43,339 --> 00:23:46,467 Vamos. Você não está com medo, você é? 224 00:23:47,676 --> 00:23:49,470 Venha, Hugo. 225 00:24:03,567 --> 00:24:05,027 Deixe-me ir primeiro. 226 00:24:09,448 --> 00:24:11,075 Um, dois... 227 00:24:12,201 --> 00:24:13,827 Por aqui. 228 00:24:23,462 --> 00:24:25,506 Eu deixei um aberto. 229 00:24:29,259 --> 00:24:30,511 Lá. 230 00:24:36,475 --> 00:24:38,394 Esta é a minha escola. 231 00:24:44,233 --> 00:24:47,069 A academia. Já faz muito tempo. 232 00:24:49,738 --> 00:24:52,574 Ainda cheira exatamente o mesmo. 233 00:24:53,701 --> 00:24:56,495 Você tem que decolar seus sapatos na academia. 234 00:25:29,528 --> 00:25:33,574 Ei, Carolien, olhe para mim. 235 00:25:35,325 --> 00:25:39,621 Aprendi isso na Zâmbia. É assim que sempre vou trabalhar. 236 00:25:39,913 --> 00:25:43,709 De videira em videira pela selva. 237 00:25:44,710 --> 00:25:46,837 E você nunca está em um engarrafamento. 238 00:25:47,254 --> 00:25:50,215 Você sabe o que posso fazer? Voar. 239 00:27:46,248 --> 00:27:50,544 Você quer vir na minha festa esta noite? E você também? 240 00:27:50,836 --> 00:27:53,297 Meus pais estão de férias. 241 00:28:05,559 --> 00:28:06,727 Vamos, pessoal. 242 00:28:14,610 --> 00:28:18,739 Eu não farei isso. Está cheio de gente. 243 00:28:19,156 --> 00:28:22,910 Vamos, você vai ficar bem. 244 00:28:23,285 --> 00:28:25,120 Não seja tão infantil. 245 00:28:25,787 --> 00:28:28,832 Não se esqueça, estou atrás de você. 246 00:28:30,834 --> 00:28:31,960 Prepare-se. 247 00:28:32,377 --> 00:28:33,503 Boa sorte. -Obrigado. 248 00:29:16,672 --> 00:29:20,926 Diga-me, anjinho, é seu? 249 00:29:21,301 --> 00:29:26,640 Você foi travesso com seu noivo? 250 00:29:27,057 --> 00:29:31,645 E você não ficou de olho no calendário? 251 00:29:32,896 --> 00:29:36,024 Nova mamãezinha... 252 00:29:36,441 --> 00:29:40,946 você não é casado. O que fazer agora? 253 00:29:42,906 --> 00:29:48,495 A criança nasceu inteira... 254 00:29:48,912 --> 00:29:54,835 porque a clínica de aborto estava fechado. 255 00:29:55,252 --> 00:30:00,924 Obrigado por esta vida, querido Ministro da Justiça. 256 00:30:48,388 --> 00:30:51,933 Posso falar com você por um momento? 257 00:30:55,437 --> 00:30:58,732 Sim, Sr. Doesburg? -Sr. De Leeuw. 258 00:30:59,024 --> 00:31:01,860 Que alívio que tudo correu tão bem. 259 00:31:02,736 --> 00:31:08,575 E agora a festa. Posso, por um momento? 260 00:31:15,957 --> 00:31:18,168 Onde você está indo? Qual é a pressa? 261 00:31:18,585 --> 00:31:20,128 Eu estou indo. Eu não vou. 262 00:31:20,545 --> 00:31:25,926 Mas íamos juntos. -Sim, mas mudei de ideia. 263 00:31:26,551 --> 00:31:28,345 Estranho. E quanto a Kees? 264 00:31:28,762 --> 00:31:30,680 Kees pode viver sem mim. 265 00:31:31,014 --> 00:31:33,683 É uma droga. Para onde você vai então? 266 00:31:34,601 --> 00:31:36,812 Isso não é da sua conta. 267 00:32:02,170 --> 00:32:04,714 Olá. -Olá. 268 00:32:07,801 --> 00:32:09,136 Que carro lindo. 269 00:32:09,511 --> 00:32:15,350 Eu queria alugar uma carruagem dourada para você, mas espero que isso agrade também à senhora. 270 00:32:15,725 --> 00:32:18,562 É simplesmente aceitável. 271 00:32:18,937 --> 00:32:20,397 Bom. 272 00:32:26,278 --> 00:32:28,530 Sempre tenho que sentar atrás. 273 00:32:28,905 --> 00:32:32,951 Mas você é uma verdadeira dama agora. 274 00:32:34,119 --> 00:32:37,956 E onde essa senhora queria ir? 275 00:32:38,540 --> 00:32:41,001 Para a cama, para a cama, disse o pequeno galinha vermelha. 276 00:32:41,293 --> 00:32:43,920 Primeiro para um pouco de comida, respondeu o pequeno galo. 277 00:32:44,212 --> 00:32:46,214 Onde podemos conseguir alguns, disse a galinha. 278 00:32:46,631 --> 00:32:51,428 Eu sei de algo muito bom. -Isso parece excelente. 279 00:33:02,147 --> 00:33:04,983 Boa noite, você fez reservas para dois? 280 00:33:09,070 --> 00:33:11,114 Por favor, siga-me. 281 00:33:16,536 --> 00:33:18,830 Você pode sentar aqui. 282 00:33:19,289 --> 00:33:20,582 Obrigado. 283 00:33:20,957 --> 00:33:23,418 Carolien, sente-se, por favor. 284 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 O cardápio. 285 00:33:33,762 --> 00:33:35,222 Você fez uma escolha? 286 00:33:35,597 --> 00:33:40,227 Compartilharemos uma jardineira Chateaubriand, com uma garrafa de Côte de Beaune. 287 00:33:40,727 --> 00:33:43,939 E começaremos com vieiras. 288 00:33:44,231 --> 00:33:46,483 Eu aceitaria isso também. É muito bom. 289 00:33:47,943 --> 00:33:54,908 Não, eu quero cuisses de grenouille. 290 00:33:55,200 --> 00:33:58,453 Cuisses de grenouille, excelente. 291 00:34:00,121 --> 00:34:04,042 O que é aquilo? -Pernas de sapo. 292 00:34:05,168 --> 00:34:06,920 Eca. 293 00:34:07,212 --> 00:34:08,880 Você não gosta disso? -Não. 294 00:34:09,256 --> 00:34:11,508 Por que você pediu então? 295 00:34:12,259 --> 00:34:13,677 Parecia tão bom. 296 00:34:14,344 --> 00:34:21,142 O diretor não gostou que nós mencionou coisas como o aborto. 297 00:34:21,560 --> 00:34:23,353 Mas era uma música muito boa. -Sim? 298 00:34:23,770 --> 00:34:26,147 Foi uma canção de Natal? -Sim. 299 00:34:27,607 --> 00:34:29,859 Então, como foi? 300 00:34:31,152 --> 00:34:36,157 Diga-me, anjinho, é seu? 301 00:34:36,575 --> 00:34:41,454 Você foi malcriado com... -Quieto, Carolien, por favor. 302 00:34:43,623 --> 00:34:46,126 Você não pode fazer isso em um lugar assim. 303 00:34:46,543 --> 00:34:48,086 Você tem que se comportar. 304 00:34:50,880 --> 00:34:54,926 Olha, tenho algo para você. 305 00:35:11,651 --> 00:35:12,319 Gostou? 306 00:35:14,613 --> 00:35:16,197 Sim? 307 00:35:19,200 --> 00:35:21,119 E isso? 308 00:35:23,413 --> 00:35:26,333 O que é? -Batom. 309 00:35:27,208 --> 00:35:28,376 Batom? 310 00:35:49,314 --> 00:35:53,276 Fantástico, flores e champanhe. 311 00:35:53,568 --> 00:35:56,154 Voado de Reims, só para você. 312 00:35:57,155 --> 00:35:59,240 É um presente de Jean-Paul. 313 00:36:49,499 --> 00:36:52,293 Muito bonito. 314 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 Querida, o que eu vou a ver com você? 315 00:37:16,526 --> 00:37:19,362 Não é possível. -Por que não? 316 00:37:19,654 --> 00:37:23,199 Você não pode ficar longe a noite toda. -Mas meus pais sabem disso. 317 00:37:23,491 --> 00:37:25,076 O que? 318 00:37:25,452 --> 00:37:28,496 Não sobre você e eu, mas isso Não estarei em casa esta noite. 319 00:38:23,968 --> 00:38:28,807 Posso obter o número 128622? 320 00:38:33,311 --> 00:38:38,149 Olá, Rato. Eu te acordei? 321 00:38:39,651 --> 00:38:41,319 Você nunca vai adivinhar onde estou. 322 00:38:42,195 --> 00:38:48,785 Não, na minha antiga fraternidade. Conheci um velho amigo da universidade. 323 00:38:49,202 --> 00:38:53,414 Então conversamos e tomamos algumas bebidas. Eu estava sem pernas. 324 00:38:53,706 --> 00:38:58,336 Então não se preocupe. Estarei com você em breve. 325 00:38:59,420 --> 00:39:04,843 Vejo você em breve. Tchau, beijo. Tchau, Rato. 326 00:39:17,021 --> 00:39:21,568 Bom dia. Você dormiu bem? 327 00:39:24,696 --> 00:39:26,781 Eu não te machuquei, machuquei? 328 00:39:34,497 --> 00:39:38,543 Merda, perdi minha virgindade. 329 00:39:39,335 --> 00:39:40,753 Perdi minha virgindade! 330 00:39:49,846 --> 00:39:51,890 Carolien, o que você está fazendo? 331 00:39:56,477 --> 00:39:59,314 Perdi minha virgindade! 332 00:40:07,280 --> 00:40:12,076 Você foi travesso com seu noivo? 333 00:40:14,537 --> 00:40:17,123 Olá, Carolien. Onde você esteve? 334 00:40:17,540 --> 00:40:20,668 Como foi? -Muito bom. Os pais dele não estavam em casa. 335 00:40:21,085 --> 00:40:25,006 Ele me levou para a varanda e você pode adivinhar o resto. 336 00:40:25,715 --> 00:40:28,343 Mas onde você estava? -Perdi minha virgindade. 337 00:40:28,635 --> 00:40:31,638 O que? -Em um quarto de hotel. 338 00:40:32,013 --> 00:40:33,598 Meu Deus, Carolien! 339 00:40:35,892 --> 00:40:40,021 Doeu? -Não, de jeito nenhum. 340 00:40:40,396 --> 00:40:43,316 E o sangue? Você não parece pálido. 341 00:40:43,608 --> 00:40:46,069 Sangue? Uma pequena mancha. 342 00:40:46,527 --> 00:40:49,155 Mas com quem você estava? Eu o conheço? 343 00:40:49,781 --> 00:40:55,328 Prefiro não dizer. -Mas eu sou seu melhor amigo. 344 00:40:56,579 --> 00:40:59,624 Ok, o nome dele é Hugo. 345 00:40:59,999 --> 00:41:01,834 Ele é da nossa escola? 346 00:41:03,336 --> 00:41:05,463 Não, ele é amigo do meu pai. 347 00:41:06,214 --> 00:41:08,341 Um amigo do seu pai? 348 00:41:08,633 --> 00:41:10,969 Então ele é casado e tem família? 349 00:41:12,178 --> 00:41:14,555 O que isso significa para você? -O que isso significa para mim? 350 00:41:14,847 --> 00:41:19,268 Você não pode deixar um velhote levar você para um quarto de hotel. 351 00:41:19,644 --> 00:41:20,979 Eca! 352 00:41:22,063 --> 00:41:25,274 Você não entende isso. -Estou feliz por não ter feito isso. 353 00:41:26,442 --> 00:41:27,986 Velho filho da puta! 354 00:42:01,978 --> 00:42:04,605 Consulta para... 355 00:42:10,653 --> 00:42:12,655 O que você está fazendo aí? -Nada. 356 00:42:19,746 --> 00:42:22,749 O que você quer com isso? -Nada. 357 00:42:25,293 --> 00:42:28,379 Anne, você pode vir imediatamente? 358 00:42:37,305 --> 00:42:42,769 Aqui, a filha mais nova mais novo brinquedo. 359 00:42:43,853 --> 00:42:45,229 Diga-nos por que você quer isso. 360 00:42:45,646 --> 00:42:47,565 Não fique tão nervoso. Não há nada de errado. 361 00:42:47,857 --> 00:42:50,777 Estou ficando nervoso? Sim, certo. 362 00:42:51,152 --> 00:42:56,199 Você queria que eu desse a pílula a ela e dizer quem se importa? 363 00:42:56,574 --> 00:42:58,451 Ela claramente se importa ou não estar procurando a pílula. 364 00:42:58,743 --> 00:43:01,662 Você quer que ela engravide? -Eu quero que ela fique longe disso. 365 00:43:02,080 --> 00:43:03,039 Eu quero que ela espere. 366 00:43:03,456 --> 00:43:05,666 Ela é muito jovem. Ou você acha que é normal? 367 00:43:06,084 --> 00:43:08,586 O que é normal? Eu não me importo com o normal. 368 00:43:08,961 --> 00:43:12,715 Uma mulher deveria ter tido um regular período de pelo menos um ano. 369 00:43:13,007 --> 00:43:14,675 Ela está com isso há dois anos. Dois anos! 370 00:43:15,093 --> 00:43:18,888 Um garoto de 14 anos é muito mais propenso a efeitos colaterais. 371 00:43:19,305 --> 00:43:22,725 Eles são ruins para o crescimento dela, o desenvolvimento dela... 372 00:43:23,017 --> 00:43:26,479 E eu nem comecei o lado moral e ético das coisas. 373 00:43:26,896 --> 00:43:28,231 Ela deveria seguir o exemplo de Suzan. 374 00:43:28,606 --> 00:43:31,275 Ela é três anos mais velha, mas ela nunca faria isso. 375 00:43:31,692 --> 00:43:33,402 Certo, isso a ajuda muito. 376 00:43:33,778 --> 00:43:37,865 Se você quer criar seus filhos de uma forma moderna, vá em frente. 377 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Mas não farei parte disso. 378 00:44:14,610 --> 00:44:17,572 Carolien, Carolien! 379 00:44:19,615 --> 00:44:26,664 Marquei uma consulta para você. Basta mostrar-lhes esta nota. 380 00:44:27,415 --> 00:44:31,085 Eles não farão perguntas difíceis. Eles pareciam muito legais. 381 00:44:31,460 --> 00:44:36,841 Eles farão um check-up e então eles recomendam o que é melhor para você. 382 00:44:37,216 --> 00:44:38,968 Você quer que eu vá? 383 00:44:42,805 --> 00:44:45,683 Você realmente não sabe? -Não. 384 00:44:46,976 --> 00:44:50,938 Guarde-o em um local seguro. Ninguém precisa saber. 385 00:44:51,856 --> 00:44:54,692 Isso é entre nós, certo? 386 00:44:57,820 --> 00:45:03,075 Carolien, se algo estiver errado, você pode me dizer. 387 00:45:05,953 --> 00:45:07,914 Não, não há nada de errado. 388 00:45:53,626 --> 00:45:56,128 Olá. -Mamãe não está em casa. 389 00:45:56,504 --> 00:45:58,256 Eu não vim por ela. 390 00:45:59,840 --> 00:46:02,468 Olá Rita. Entre. 391 00:46:03,678 --> 00:46:05,596 Cheguei na hora certa. 392 00:46:34,000 --> 00:46:35,418 Olá, Hugo? 393 00:46:51,100 --> 00:46:55,021 Agora vamos fazer uma verdadeira dama fora de você. 394 00:47:00,151 --> 00:47:04,280 Deixe cair. 395 00:47:06,574 --> 00:47:08,034 Cuidadoso. 396 00:47:09,160 --> 00:47:10,828 Agora passe os braços. 397 00:47:11,495 --> 00:47:12,830 Outro lado. 398 00:47:13,497 --> 00:47:15,249 Certo. 399 00:47:16,542 --> 00:47:18,294 Segure em sua barriga. 400 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 Sim. 401 00:47:30,639 --> 00:47:33,309 Você não acha que parece bom? -Sim. 402 00:47:34,018 --> 00:47:35,936 Nós vamos aceitar. -Posso continuar? 403 00:47:36,645 --> 00:47:40,524 São 250. Obrigado. 404 00:47:43,319 --> 00:47:44,820 E cinquenta de volta. -Obrigado. 405 00:47:45,112 --> 00:47:47,239 Espero que sua filha o faça aproveite. 406 00:48:12,890 --> 00:48:15,935 Eu tenho um presente para você. -Você faz? 407 00:48:18,437 --> 00:48:20,356 O que é? -A pílula. 408 00:48:21,023 --> 00:48:23,984 Então podemos ir para a cama um com o outro quantas vezes quisermos. 409 00:48:26,404 --> 00:48:28,823 Tenho um presente para você também. 410 00:48:29,115 --> 00:48:31,409 Não voltaremos à Zâmbia por por enquanto. 411 00:48:31,992 --> 00:48:34,203 Ficaremos por um tempo. 412 00:48:40,876 --> 00:48:42,920 Lá. 413 00:48:44,171 --> 00:48:46,173 Não, coloque de volta. 414 00:48:49,677 --> 00:48:52,054 O que devo vestir? 415 00:48:52,430 --> 00:48:55,516 Suzan é louca. 416 00:48:55,891 --> 00:48:56,851 Você é louco. 417 00:49:24,211 --> 00:49:27,131 Pessoal, sério. Rita e Hugo chegarão em breve. 418 00:49:27,631 --> 00:49:30,217 Saia da mesa e vista-se. 419 00:49:31,969 --> 00:49:33,846 Não parecemos gostosos? 420 00:49:34,346 --> 00:49:36,390 Todos vocês querem um volume de negócios de maçã? 421 00:49:36,765 --> 00:49:41,687 Eu escrevi para você sobre isso. -Sim, que foram um fracasso total. 422 00:49:42,563 --> 00:49:44,815 Eles são adoráveis, querido. 423 00:49:46,275 --> 00:49:48,068 Você quer uma mudança, pai? 424 00:49:50,154 --> 00:49:53,240 Eu adoraria uma reviravolta. Faz anos que não tenho um. 425 00:49:53,657 --> 00:49:57,828 Você tem vontade de passear na praia? 426 00:49:58,454 --> 00:49:59,079 Um passeio na praia? 427 00:49:59,497 --> 00:50:05,836 Ele é como um estudante apaixonado. Na semana passada ele me trouxe isso. 428 00:50:06,212 --> 00:50:07,880 Simples assim? 429 00:50:08,297 --> 00:50:09,256 Não, não apenas assim. 430 00:50:09,673 --> 00:50:11,008 Você consegue pegar a tela? Sente-se, pessoal. 431 00:50:11,383 --> 00:50:13,928 Sim, estamos indo. -Eu vou sentar aí. 432 00:50:17,681 --> 00:50:19,850 Vou apagar a luz. 433 00:50:27,816 --> 00:50:31,403 Carolien, você pode desligar a luz? 434 00:50:32,696 --> 00:50:35,449 Mostre-nos suas habilidades com a câmera, Pedro. 435 00:50:37,952 --> 00:50:40,496 Sou apenas um amador. 436 00:50:44,208 --> 00:50:47,086 Ela precisa de uma mão. 437 00:50:47,545 --> 00:50:49,046 E então você começa a acenar. 438 00:50:51,131 --> 00:50:53,259 Sente-se, Carolien. 439 00:50:56,387 --> 00:50:58,973 Esse foi um ótimo dia. 440 00:51:06,564 --> 00:51:09,066 É quando essas coisas aparecem. Aí estão eles. 441 00:51:10,276 --> 00:51:14,113 Eles são como dois pássaros grandes, perseguindo um ao outro. 442 00:51:16,031 --> 00:51:18,284 É aqui que ela pula. Olhar. 443 00:51:20,035 --> 00:51:21,579 Ela tenta pegá-los. 444 00:51:29,545 --> 00:51:34,216 Lindas aquelas pipas azuis contra o céu cinzento. 445 00:51:48,272 --> 00:51:53,152 Eles costumavam fazer isso antigamente, lembra? 446 00:51:57,114 --> 00:51:59,408 Vai Hugo, não deixe ela bater em você. 447 00:52:05,623 --> 00:52:09,168 Curve-se. Olá senhora, olá senhor. 448 00:52:12,338 --> 00:52:13,839 Que bom, não é, Hugo? -Lindo. 449 00:52:14,256 --> 00:52:16,800 Lindo. -Sim, fantástico. 450 00:52:18,302 --> 00:52:20,763 Mantenha os copos juntos. 451 00:52:23,223 --> 00:52:25,225 É muito borbulhante, não é? 452 00:52:28,729 --> 00:52:30,648 Droga. Suzan, me dê uma fita nova. 453 00:52:31,065 --> 00:52:34,526 Chegarei a tempo, pessoal. 454 00:52:35,235 --> 00:52:37,154 Mantenha os copos juntos. 455 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Sim, estou pronto. Tudo bem. 456 00:52:42,409 --> 00:52:49,541 11... 12... feliz ano novo! 457 00:52:49,917 --> 00:52:51,752 Feliz Ano Novo! 458 00:52:58,258 --> 00:53:01,887 Feliz Ano Novo. 459 00:53:04,098 --> 00:53:07,559 Feliz Ano Novo. 460 00:53:19,488 --> 00:53:23,075 Feliz Ano Novo. -E agora os fogos de artifício! 461 00:53:25,494 --> 00:53:28,038 Não saia ainda. Eu tenho que te contar uma coisa. 462 00:53:28,330 --> 00:53:30,374 Algo realmente bom. Uma surpresa. 463 00:53:31,333 --> 00:53:33,711 Hugo acha que eu não deveria contar você ainda. 464 00:53:34,128 --> 00:53:36,630 Ele teme que não seja certo. Mas é, não é? 465 00:53:37,005 --> 00:53:40,217 Tão certo quanto possível. -Então, o que é? 466 00:53:41,385 --> 00:53:44,346 Você está usando um vestido novo. -Sim, isso também. 467 00:53:44,638 --> 00:53:47,266 Você parece radiante. -Obrigado. Agora adivinhe. 468 00:53:47,725 --> 00:53:49,601 Você não está... -Sim. 469 00:53:50,978 --> 00:53:52,813 Realmente? -Estou grávida. 470 00:53:53,564 --> 00:53:58,068 Isso é fantástico para você. 471 00:53:58,485 --> 00:54:02,322 E você sabia todo esse tempo? -Sigilo profissional. 472 00:54:03,031 --> 00:54:04,742 Carolien, por que você parece assim? 473 00:54:05,159 --> 00:54:08,120 Por que você não dá os parabéns à Rita? -Por que eu deveria? 474 00:54:08,412 --> 00:54:12,291 Por que eu deveria parabenizar Rita apenas porque ela precisa ter um filho? 475 00:54:12,583 --> 00:54:15,461 A cada minuto, cem mil nascem bebês no mundo. 476 00:54:15,836 --> 00:54:19,965 Toda essa confusão por nada. Bobagem! 477 00:54:21,467 --> 00:54:24,052 Ah, bem, ela tem outro de suas birras. 478 00:54:24,970 --> 00:54:27,973 Vamos apenas culpar a idade dela. 479 00:54:28,432 --> 00:54:30,100 Suzan, você pode pegar os casacos? -Sim, ok. 480 00:54:30,476 --> 00:54:32,770 Vamos para o jardim para os fogos de artifício? 481 00:54:33,437 --> 00:54:35,981 Pessoal, vou vê-la. 482 00:54:36,565 --> 00:54:39,359 Devo ir em vez disso? -Você faria? 483 00:54:44,448 --> 00:54:49,369 Rita, também preciso te contar uma coisa. Tenho uma surpresa para você. 484 00:54:50,245 --> 00:54:52,289 Você está ouvindo? 485 00:54:53,499 --> 00:54:55,375 É um segredo que eu... 486 00:55:01,590 --> 00:55:04,176 Você ficou louco, hipócrita? 487 00:55:04,468 --> 00:55:07,596 Vou contar tudo à Rita. -Não quero que você conte nada a ela. 488 00:55:08,055 --> 00:55:10,015 Você a deixaria infeliz por o resto de sua vida. 489 00:55:11,683 --> 00:55:13,769 Você é um hipócrita! 490 00:55:14,603 --> 00:55:15,562 Eu não sou um hipócrita. -Me solta. 491 00:55:15,979 --> 00:55:18,690 Carolien, ouça. -Você é um hipócrita. 492 00:55:19,066 --> 00:55:21,485 Ouça, fique quieto. 493 00:55:22,778 --> 00:55:26,114 Eu queria te contar bem antes. 494 00:55:26,448 --> 00:55:28,367 Eu não sabia como. 495 00:55:29,201 --> 00:55:32,454 Você não entende o quão feliz Rita está com isso? 496 00:55:32,913 --> 00:55:35,123 Também não é fácil para mim. 497 00:55:35,541 --> 00:55:37,334 Você não entende? 498 00:55:42,422 --> 00:55:43,757 Carolien. 499 00:56:02,943 --> 00:56:06,572 Olá. -Olá, o que há de errado? 500 00:56:06,947 --> 00:56:15,163 Tenho vergonha de como me comportei na véspera de Ano Novo. 501 00:56:15,539 --> 00:56:19,209 Tudo bem. Quando eu tinha a sua idade, Muitas vezes eu também bati. 502 00:56:19,960 --> 00:56:21,461 E ninguém entendeu. 503 00:56:23,297 --> 00:56:25,299 Todos nós ficamos confusos às vezes. 504 00:56:25,632 --> 00:56:28,468 É uma grande mudança para nós. 505 00:56:29,094 --> 00:56:35,267 Hugo, um pai. Está realmente na mente dele, do jeito dele. 506 00:56:35,559 --> 00:56:39,980 Ele tem ido muito. Este fim de semana também. 507 00:56:40,355 --> 00:56:45,068 Eu não me importo. Eu entendo. 508 00:56:45,611 --> 00:56:48,655 Um homem não reage da mesma maneira como mulher. 509 00:56:50,741 --> 00:56:54,494 Eu realmente admiro que você tenha vindo. 510 00:56:55,203 --> 00:56:58,248 Você quer uma bebida? -Não, vou direto para casa. 511 00:56:58,624 --> 00:57:01,335 Ok, tchau. -Tchau. 512 00:57:20,896 --> 00:57:24,608 O que você está fazendo? -Estou despindo você. 513 00:57:25,734 --> 00:57:28,487 Não faça isso, Carolien. 514 00:57:29,029 --> 00:57:31,949 Vamos para a Bélgica. Amigável pessoas, mas impossível de entender. 515 00:57:34,952 --> 00:57:36,495 Isso é perigoso. 516 00:57:37,037 --> 00:57:40,290 Alfândega. Algo a declarar? 517 00:57:40,666 --> 00:57:43,293 Sim, garotinhas com tesão. 518 00:57:43,752 --> 00:57:47,130 Você trouxe seu passaporte? -Ainda não tenho. 519 00:57:47,547 --> 00:57:50,509 Fique abaixado então. 520 00:57:50,926 --> 00:57:53,929 Fique abaixado! 521 00:58:00,018 --> 00:58:09,361 Sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem. Posso olhar agora? 522 00:58:09,778 --> 00:58:11,071 Não, você não pode olhar. 523 00:58:11,446 --> 00:58:13,281 Tem que ser uma surpresa. 524 00:58:15,242 --> 00:58:16,535 Um pouco mais. 525 00:58:16,827 --> 00:58:18,996 Estamos quase lá. 526 00:58:21,289 --> 00:58:25,794 Merda, está fechado. -Essa é a surpresa? 527 00:58:26,378 --> 00:58:30,424 O que fazemos agora? -Encontre outro hotel. 528 00:58:37,264 --> 00:58:39,808 Temos um quarto duplo para senhora e senhor? 529 00:58:40,851 --> 00:58:44,771 Sim, ainda temos mais um. 530 00:58:54,031 --> 00:58:57,576 Mostre o caminho ao cavalheiro. 531 00:59:00,328 --> 00:59:02,998 Por favor, siga-me. 532 00:59:22,559 --> 00:59:26,480 Crianças menores de 15 anos não podem usar este elevador desacompanhado 533 01:00:01,598 --> 01:00:03,725 Boa noite, senhor. 534 01:00:08,605 --> 01:00:11,191 Obrigado, senhor. A chave está na porta. 535 01:00:20,951 --> 01:00:23,703 Um quarto duplo para senhora e senhor. 536 01:00:23,995 --> 01:00:25,789 Parece uma piada belga. 537 01:00:32,379 --> 01:00:36,633 Sozinho em um hotel. Emocionante, não é? 538 01:00:37,134 --> 01:00:41,221 Você viu como aquele homem olhou para nós? E ele estava certo. 539 01:00:41,596 --> 01:00:44,641 Faremos deste um bom fim de semana, Hugo. 540 01:00:45,142 --> 01:00:46,810 Droga! 541 01:00:48,145 --> 01:00:50,647 Para nos dar este quarto em o período de entressafra. 542 01:00:51,022 --> 01:00:53,483 Isso é o que você ganha. -De quê? 543 01:00:53,817 --> 01:00:56,486 De contrabandear garotinhas excitadas. 544 01:00:59,865 --> 01:01:02,033 Você apenas espera. 545 01:01:02,576 --> 01:01:04,452 Você está prestes a experimentar algo. 546 01:01:12,252 --> 01:01:14,671 Vamos, Hugo, faça alguma coisa. 547 01:01:26,850 --> 01:01:29,936 Vamos, Hugo. 548 01:01:30,353 --> 01:01:32,898 Venha, cachorrinho. 549 01:04:48,468 --> 01:04:53,306 Hugo! 550 01:06:13,136 --> 01:06:19,851 Tenho um pouco de chocolate para você. -Coloque sua própria armadilha. 551 01:06:20,268 --> 01:06:23,354 O que você tem? -Não nos divertimos? 552 01:06:23,730 --> 01:06:26,024 Sim, mas você não pode ligar este é um hotel. 553 01:06:26,316 --> 01:06:30,111 Não? Que tipo de bobagem é essa? 554 01:06:30,403 --> 01:06:33,198 Não sou mais uma criança. Para onde estamos indo? 555 01:06:33,573 --> 01:06:35,450 Lar. 556 01:06:36,367 --> 01:06:39,245 Você não quer ficar em aquele hotel estúpido, não é? 557 01:06:39,662 --> 01:06:43,082 Não era um hotel estúpido e Eu não quero ir para casa. 558 01:06:43,500 --> 01:06:45,877 Você conhece algo melhor? 559 01:06:48,963 --> 01:06:51,132 Para quem você estava ligando agora há pouco? 560 01:06:52,342 --> 01:06:54,802 Rita. 561 01:06:57,305 --> 01:06:59,098 Eu prometi. 562 01:06:59,390 --> 01:07:02,227 Prometido? Ela não poderia ir sem você de novo? 563 01:07:19,702 --> 01:07:22,163 Vamos. 564 01:07:36,135 --> 01:07:39,931 Carolien, vamos. Sente-se na frente. 565 01:07:40,348 --> 01:07:41,474 Não. 566 01:07:42,350 --> 01:07:46,104 Não seja tão infantil e venha sentar aqui. 567 01:07:46,521 --> 01:07:48,064 Não. 568 01:08:12,338 --> 01:08:15,383 Ei, pare! 569 01:08:17,844 --> 01:08:19,804 Carolien, o que você está fazendo? 570 01:08:23,057 --> 01:08:24,976 Estou vestindo minhas próprias roupas. 571 01:08:27,353 --> 01:08:30,148 Você é uma garota tão louca. 572 01:08:30,690 --> 01:08:33,776 Como posso ficar com raiva de você? 573 01:08:42,118 --> 01:08:45,913 Afinal, vamos fazer algo divertido? -Sim, mas o quê? 574 01:08:46,289 --> 01:08:49,917 Se eu pensar em algo realmente divertido, você vem junto? 575 01:08:50,418 --> 01:08:53,338 Sim claro. -Ok, faremos algo muito divertido. 576 01:09:19,364 --> 01:09:23,242 Tanja! -Ei! 577 01:09:23,534 --> 01:09:27,622 Eu trouxe o Hugo. Lá. 578 01:09:28,039 --> 01:09:30,208 Vou apresentá-lo a você. 579 01:09:33,378 --> 01:09:36,214 Hugo, esta é Tanja. -Olá, meu nome é Tanja. 580 01:09:39,092 --> 01:09:41,386 Oi. -Olá. 581 01:11:21,402 --> 01:11:25,072 Carolien, pare com isso por um momento e venha aqui. 582 01:11:25,448 --> 01:11:27,325 Fale comigo por um momento. -Me solta. 583 01:11:30,161 --> 01:11:33,372 Me solta, caramba! 584 01:11:38,377 --> 01:11:42,298 Jacques, Carolien saiu com aquele cara. O que devemos fazer? 585 01:11:43,049 --> 01:11:44,258 Carolien. -Me solta! 586 01:11:44,550 --> 01:11:46,344 Carolien, por favor. -Não. 587 01:11:46,636 --> 01:11:47,386 Eu te amo. -Não! 588 01:11:48,596 --> 01:11:51,766 Solte-me! -Não aja assim! 589 01:11:52,183 --> 01:11:55,520 Eu não quero que você dance assim. Escute-me. 590 01:11:55,895 --> 01:11:58,689 Eu não estou ouvindo! Eu não farei o que você quer! 591 01:11:59,065 --> 01:12:03,694 Eu não sou a Rita. Solte-me! Eu farei o que eu quiser! 592 01:12:04,695 --> 01:12:06,364 Carolien! 593 01:12:10,117 --> 01:12:13,412 Carolien está atrasada para o café da manhã de novo? -Ela chegou em casa muito tarde, ontem à noite. 594 01:12:13,830 --> 01:12:15,498 Onde ela estava? 595 01:12:15,873 --> 01:12:18,417 Na casa de Tanja. Você quer mais chá? 596 01:12:19,126 --> 01:12:21,045 Você pode me passar o açúcar? 597 01:12:21,462 --> 01:12:25,383 Quando termina o seu feriado de Natal? -Em alguns dias. 598 01:12:25,675 --> 01:12:29,053 Sinto vontade de voltar para a escola. -Bom, você tem muitos feriados. 599 01:12:29,470 --> 01:12:32,139 Não tantos. -Bom dia, Carolien. 600 01:12:32,515 --> 01:12:33,766 Oi. 601 01:12:35,101 --> 01:12:37,228 Bom dia, Carolien? -Como foi? 602 01:12:37,645 --> 01:12:40,940 Como foi o quê? -Passar a noite na casa da Tanja. 603 01:12:41,315 --> 01:12:42,608 Foi divertido. 604 01:12:43,317 --> 01:12:46,195 O que vocês fizeram? -Todos os tipos de coisas. 605 01:12:48,364 --> 01:12:52,577 Muito interessante. Reportagem fascinante. 606 01:12:53,578 --> 01:12:57,957 Fomos jogar boliche e fomos a uma discoteca. 607 01:12:58,749 --> 01:13:00,585 Nós nos divertimos. 608 01:13:01,294 --> 01:13:04,755 Sim, isso transparece na sua cara. 609 01:13:06,340 --> 01:13:09,760 Como se você parecesse tão alegre. 610 01:13:10,386 --> 01:13:14,181 Eu não te faço todas essas perguntas o tempo todo também. 611 01:13:14,557 --> 01:13:16,434 Cuide da sua vida, por favor. 612 01:13:16,726 --> 01:13:18,436 Sim, isso servirá. 613 01:13:21,856 --> 01:13:23,900 Sanders falando. -Jacques falando. Carolina está em casa? 614 01:13:24,317 --> 01:13:25,443 Sim, um momento. 615 01:13:25,860 --> 01:13:26,694 Para você. -Quem é? 616 01:13:27,612 --> 01:13:28,821 Alguém chamou Jacques. 617 01:13:31,532 --> 01:13:35,494 Olá. -Encontrei seu suéter na discoteca. 618 01:13:35,912 --> 01:13:38,122 Devo trazê-lo amanhã, na minha nova motocicleta? 619 01:13:38,539 --> 01:13:41,542 Isso é legal da sua parte. -Ok, vejo você amanhã. 620 01:13:59,810 --> 01:14:01,812 Uma linda casa. -Sim, eu moro aqui. 621 01:14:02,188 --> 01:14:03,898 Você vem tomar uma bebida? -Sim. 622 01:14:05,149 --> 01:14:11,072 Você não ficou com medo quando fui rápido? -Não, quero uma moto quando tiver 18 anos. 623 01:14:11,447 --> 01:14:13,240 Bem, bem. 624 01:14:17,912 --> 01:14:21,540 Entre. -Teve uma festa? 625 01:14:21,958 --> 01:14:26,295 Sim. -Que bagunça. 626 01:14:30,466 --> 01:14:32,969 Você não limpou? -Por que? 627 01:14:33,803 --> 01:14:36,305 Porque parece ruim. 628 01:14:41,644 --> 01:14:44,981 Você quer uma bebida? -Sim, o que você tem? 629 01:14:49,193 --> 01:14:52,697 As sete estão bem? -Sim, tudo bem. 630 01:14:59,954 --> 01:15:02,873 Como está Tanja? -Não sei. 631 01:15:03,249 --> 01:15:05,501 Por que você não sabe? Vocês dois terminaram? 632 01:15:06,377 --> 01:15:08,295 Sim, no que me diz respeito. 633 01:15:09,797 --> 01:15:13,718 Tanja é tão infantil e inexperiente. 634 01:15:14,093 --> 01:15:17,138 Você deveria ouvi-la sobre você. -Sobre Hugo sem dúvida. 635 01:15:17,513 --> 01:15:21,017 Sim, acho que ela está com ciúmes. -Por que ela estaria? 636 01:15:21,434 --> 01:15:23,894 Ela é louca se estiver ciúmes de mim. 637 01:15:24,270 --> 01:15:25,521 Eu não entendo. 638 01:15:25,896 --> 01:15:33,404 Talvez porque você faz coisas ela não faz, mas quer fazer. 639 01:15:46,125 --> 01:15:50,004 Que tipo de homem é aquele seu amigo? 640 01:15:50,421 --> 01:15:52,131 Ele tem um parafuso solto. 641 01:15:52,506 --> 01:15:57,636 Ele acha que pode me dizer o que fazer. 642 01:15:58,054 --> 01:16:00,681 Ele age como se fosse meu pai. 643 01:16:01,140 --> 01:16:03,434 Não. -Ele é casado? 644 01:16:04,810 --> 01:16:08,022 Sim, eu também estava farto disso. Sempre se esgueirando. 645 01:16:08,856 --> 01:16:11,567 Isso sempre acontece com homens casados. 646 01:16:12,359 --> 01:16:16,280 Sempre com medo de perder suas esposas, mas enquanto isso, eles pegam o que podem. 647 01:16:16,697 --> 01:16:19,617 Isso não é verdade. Não foi assim. 648 01:16:20,659 --> 01:16:23,245 Estávamos realmente loucos um sobre o outro. 649 01:16:24,914 --> 01:16:28,584 Não se preocupe, garota. Há mais homens no mundo. 650 01:16:42,681 --> 01:16:45,309 Me solta, idiota! 651 01:16:48,729 --> 01:16:50,606 Não! -Venha aqui! 652 01:16:54,985 --> 01:16:56,654 Velhos, certo? 653 01:16:58,197 --> 01:16:59,448 Não! 654 01:17:19,093 --> 01:17:20,678 Não! 655 01:18:45,012 --> 01:18:53,854 De volta à escola! 656 01:18:59,818 --> 01:19:00,653 Estique as pernas. 657 01:19:03,656 --> 01:19:06,659 Bom, esse é o caminho. 658 01:19:14,416 --> 01:19:18,337 Oi Carolien, como você foi com aquele velho? 659 01:19:20,047 --> 01:19:22,883 Eu terminei com ele. 660 01:19:23,175 --> 01:19:26,762 Bom, todo mundo estava pirando na discoteca. 661 01:19:28,889 --> 01:19:33,269 Ela terminou com aquele Hugo. 662 01:19:38,023 --> 01:19:41,735 Próximo. Próximo! 663 01:19:42,027 --> 01:19:46,240 Vamos. Isto não é uma festa de chá. 664 01:20:13,100 --> 01:20:15,853 Carolien, preciso falar com você. 665 01:20:16,145 --> 01:20:21,525 Eu não posso te ligar e você não ligou responda à minha carta. 666 01:20:21,942 --> 01:20:23,027 Eu não quero mais isso. 667 01:20:23,402 --> 01:20:25,237 Ouça, por favor, Carolien. 668 01:20:27,114 --> 01:20:29,116 Carolien! 669 01:21:01,940 --> 01:21:08,655 Carolien, pare. Fale comigo! Desça da sua bicicleta. 670 01:21:09,198 --> 01:21:10,908 Carolien! 671 01:21:15,371 --> 01:21:19,458 Olha o que você fez, idiota! Você estragou minha bicicleta. 672 01:21:20,000 --> 01:21:22,920 Venha aqui! -Não! 673 01:21:23,212 --> 01:21:26,673 Solte-me! Não! 674 01:21:26,965 --> 01:21:28,884 Vamos. 675 01:21:34,598 --> 01:21:36,100 Droga. 676 01:21:38,560 --> 01:21:43,357 Eu quero sair! Deixe-me sair! 677 01:21:43,774 --> 01:21:48,529 Abrir a porta. Como funciona? 678 01:21:49,279 --> 01:21:51,532 Escute-me! -Não, deixe-me ir! 679 01:21:51,907 --> 01:21:54,034 Por que você não escuta? 680 01:21:54,451 --> 01:21:57,121 Você não pode agir como se nada aconteceu. 681 01:21:57,621 --> 01:22:02,960 Esperei a manhã toda naquela escola. Isso estava me deixando louco. 682 01:22:08,215 --> 01:22:12,636 Tenho gritado com todo mundo ultimamente. Eu não quero isso. 683 01:22:14,930 --> 01:22:17,182 Voltaremos à Zâmbia mais cedo. 684 01:22:17,599 --> 01:22:22,104 É terrível, mas Rita diz é melhor para o bebê. 685 01:22:22,479 --> 01:22:25,023 Então não nos resta muito tempo. 686 01:22:25,816 --> 01:22:28,610 Não podemos simplesmente nos separar assim. 687 01:22:32,072 --> 01:22:33,574 Podemos concordar em algo, não podemos? 688 01:22:34,616 --> 01:22:36,243 Podemos escrever um para o outro. 689 01:22:36,660 --> 01:22:41,123 Vou me certificar de que voltarei com você o mais rápido possível. 690 01:22:41,498 --> 01:22:44,835 Eu não me importo se tiver que viajar metade do mundo. 691 01:22:45,127 --> 01:22:48,338 Você não precisa. Não estou mais apaixonado por você. 692 01:22:54,261 --> 01:22:56,013 Como você pode dizer isso? 693 01:22:57,139 --> 01:22:58,974 Nós pertencemos um ao outro. 694 01:23:00,976 --> 01:23:03,020 Não nos divertimos juntos? 695 01:23:09,109 --> 01:23:12,488 A ideia de estar lá sem você. 696 01:23:16,241 --> 01:23:17,910 O que eu tenho aí? 697 01:25:25,203 --> 01:25:28,206 Eu me pergunto quando Klaasje irá superei isso. 698 01:25:35,631 --> 01:25:39,134 Se você juntar dois colchões, você pode dormir em uma praça. 699 01:25:40,010 --> 01:25:42,220 Sim, você não teria um lado da cabeça. 700 01:25:43,347 --> 01:25:45,349 E sem pés laterais. 701 01:25:45,724 --> 01:25:47,559 Você pode ir em qualquer direção. 702 01:25:51,730 --> 01:25:55,150 Ele estragou minha bicicleta. 703 01:25:56,652 --> 01:25:58,945 Então joguei na água. 704 01:25:59,905 --> 01:26:02,783 Quem você jogou na água? Seu namorado? 705 01:26:06,620 --> 01:26:09,873 Eu gostaria de ter feito isso. O idiota. 706 01:26:10,290 --> 01:26:16,046 Namorados são difíceis. -Especialmente quando são bem mais velhos. 707 01:26:16,546 --> 01:26:19,174 Ele já saiu da escola? 708 01:26:19,633 --> 01:26:21,635 Ele tem 41 anos. 709 01:26:41,947 --> 01:26:46,118 Você saiu da cama, Klaasje? -Sim. 710 01:26:46,410 --> 01:26:49,413 O que você está fazendo aqui? -Leia para mim. 711 01:26:49,788 --> 01:26:52,082 Você quer que eu leia esse livro para você? -Sim. 712 01:26:53,208 --> 01:26:54,876 O Tesouro e a Lagarta. 713 01:26:57,504 --> 01:27:00,632 Este parece bom. O que é é sobre isso? 714 01:27:01,383 --> 01:27:03,802 Sobre as pipas. -As pipas. 715 01:27:04,177 --> 01:27:06,012 Deve ser um bom livro. 716 01:27:09,683 --> 01:27:11,309 Você vai sentar ao meu lado? 717 01:27:11,601 --> 01:27:14,354 Vamos ver o que é isso. -O que? 718 01:27:15,021 --> 01:27:16,648 Este é o começo. 719 01:27:19,693 --> 01:27:24,948 Pessoas que assaram seu próprio pão e crianças que faziam suas próprias pipas. 720 01:27:25,991 --> 01:27:28,952 Viu que lindo? -Sim. 721 01:27:29,369 --> 01:27:31,747 Ei, nossas pipas, as crianças gritou. 722 01:27:32,164 --> 01:27:36,042 Vamos todos deixar nossas pipas voarem, Pedro disse. 723 01:27:36,418 --> 01:27:41,715 Como as penas do pássaro e as cores do arco-íris. 724 01:27:44,968 --> 01:27:47,471 E eles deixaram suas pipas voarem. 725 01:27:47,846 --> 01:27:50,766 Cada vez mais alto. 726 01:27:51,558 --> 01:28:00,692 E uma vez havia uma garota que tentou agarrar a cauda. 727 01:28:03,236 --> 01:28:05,280 E ela errou. 728 01:28:38,104 --> 01:28:41,983 Olha, o que poderia ter acontecido? 729 01:28:48,073 --> 01:28:49,950 Estamos chegando, Klaasje, 730 01:28:52,410 --> 01:28:53,537 Mamãe. -Ah, garotinho. 731 01:28:53,912 --> 01:28:55,622 Está tudo bem. 732 01:28:56,039 --> 01:28:59,000 Onde está Carolien? -Ela voou. 733 01:28:59,417 --> 01:29:01,211 Ela voou? Dê uma olhada lá fora. 734 01:29:02,629 --> 01:29:04,923 Não chore, Klaasje. 735 01:29:06,258 --> 01:29:08,385 Carolien! 736 01:29:15,225 --> 01:29:17,561 Carolien. 737 01:29:36,830 --> 01:29:39,666 Tire as botas. 738 01:29:40,083 --> 01:29:43,879 Deite-se um pouco. Aqui está um cobertor. 739 01:29:56,391 --> 01:29:59,311 É a nossa vez, Ratinho. -Bom. 740 01:30:00,186 --> 01:30:03,398 Preciso do estojo de beleza no avião. -Como bagagem de mão. 741 01:30:06,318 --> 01:30:09,404 Eu não entendo onde eles estão. 742 01:30:09,779 --> 01:30:13,199 Eles estarão aqui. Não se preocupe. 743 01:30:13,700 --> 01:30:16,036 Aí estão eles. Estou chegando. 744 01:30:16,411 --> 01:30:21,708 Uma emergência. Nada mal. 745 01:30:22,125 --> 01:30:23,710 Estou feliz que você ainda esteja aqui. 746 01:30:24,127 --> 01:30:26,046 Onde está Carolien? -Estávamos nos perguntando a mesma coisa. 747 01:30:26,421 --> 01:30:28,006 Não a vimos o dia todo. 748 01:30:28,381 --> 01:30:31,217 Anne, você não tem ideia onde ela está? 749 01:30:31,593 --> 01:30:34,596 Não, talvez ela tenha namorado. Espero que seja isso. 750 01:30:38,642 --> 01:30:41,144 Aí está ela. 751 01:30:41,561 --> 01:30:43,396 Graças a Deus. 752 01:30:43,688 --> 01:30:47,150 Então, onde ela estava? -Mais tarde, Pedro. 753 01:30:50,654 --> 01:30:52,656 Estou feliz que você veio. 754 01:30:53,031 --> 01:30:54,658 Eu não queria no começo. 755 01:30:55,659 --> 01:30:59,704 Estarei pensando muito em você. -E eu sobre você. 756 01:31:03,625 --> 01:31:05,335 Hugo, você tem que ir. 757 01:31:05,961 --> 01:31:09,047 Boa sorte. -Tchau, Rita. 758 01:31:09,547 --> 01:31:12,300 Obrigado. -Tchau, Carolien. 759 01:31:13,385 --> 01:31:16,638 Boa sorte com seu bebê. -Obrigado. 760 01:31:17,013 --> 01:31:18,515 Tenha uma boa viagem. -Tchau. 761 01:31:19,391 --> 01:31:25,522 Rita, temos mesmo que ir agora. 762 01:31:26,648 --> 01:31:28,316 Tchau! -Tchau! 763 01:31:28,650 --> 01:31:31,319 Adeus! -Tenha uma boa viagem. 764 01:31:32,195 --> 01:31:34,614 Adeus. 765 01:31:47,752 --> 01:31:51,589 Aquela sua filha nunca crescerá. 766 01:31:59,973 --> 01:32:02,559 Aqui, segure isso. 767 01:32:04,811 --> 01:32:07,605 Tchau!